Меня зовут Утред, сын Утреда.
Я родился олдерменом Нортумбрии,
истинным наследником Беббанбурга.
Судьба превратила меня в датчанина,
Так я и жил.
Пока мою семью не убили.
Пустили слух, что я убил Рагнара.
Раб-сакс убил своего хозяина на свадебном пиру.
Поэтому мы с Бридой сбежали в Уэссекс.
К Альфреду, который стал королем.
Хотя и не все согласились.
Я наследник отца.
Я принес королю клятву,
из-за которой потерял Бриду
и не смог присоединиться к моему брату, Рагнару.
Судьба неумолима.
Перевод группы "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel
Ты недостоин жениться.
Она леди, а ты - язычник.
Можешь купаться хоть весь день,
всё равно воняешь дерьмом.
Ты подглядывал, Одда-сопляк?
Может, мне на тебе жениться?
Дам 10 монет, чтобы ты отсюда убрался.
А папочка знает, что ты здесь?
11 монет.
А может серебра по весу моего меча?
Вздор.
Тогда я женюсь на ней.
А сегодня завалю на спину.
Почему ты так о ней говоришь?
Может, ты сам её хочешь, Одда?
Хочешь её сам завалить, да?
Ты просто невыносим.
Для тебя всё игра.
Ради Милдрет надеюсь,
Что ты недолго проживешь.
Ты не олдермен, и никогда им не станешь.
Мне не позволили с ней встретиться, я её даже не видел.
Так принято.
Еще вчера я не знал о ней.
Она окажется набожной дурнушкой.
Набожной уж точно.
Будь она потаскушкой,
Альфред уже бы ее оседлал.
Ты ее видел?
Издалека.
Дурнушка - верное слово.
И каков же выкуп за невесту?
33 шиллинга.
Заплатил её крестному отцу - Одде.
И прослежу, чтобы она их получила.
Я давал слово.
Отомстить, всё такое.
Так для чего ты здесь?
Знаешь?
У нее будут земли.
С Альфредом я стану лордом.
Стану богат, наберу людей.
Заберу то, что принадлежит мне.
И не поспоришь.
Пусть страшная, но свое дело сделает.
Ты сдержишь слово, что дал.
Над кровной местью время не властно.
А ты, засранец,
постарайся остаться в живых до последнего.
Священник наконец-то прибыл.
Тогда приступим.
Ты не обязана это делать.
Я буду умолять Альфреда.
Слава Богу, она здесь.
Встань и приведи себя в надлежащий вид,
хоть как-то.
- Как она? - В ужасе небось.
Отец Беокка, я был бы благодарен,
если ты проведешь церемонию побыстрее.
У меня к королю дело.
Невеста получила свой выкуп?
Получит.
Сам видишь.
Благодарю, господин.
Пусть нареченные
взойдут со мной на алтарь
и возьмутся за руки.
Не тяни.
Господи, узри с небес и одари милостью
раба божьего Утреда и рабу божью Милдрит.
Благослови их союз любовью, детьми и богатством.
И да не забудут они славить и благодарить Господа
и всегда жить согласно священному слову Его.
Аминь.
Перед лицом Господа объявляю вас мужем и женой.
Слезы радости.
Позволь мне помочь.
Благодарю, господин
Мне повезло получить такую красивую жену.
Уверен, у тебя было много воздыхателей.
Очень любезно с твоей стороны.
Я не прав?
Никого достойного, господин.
Меня зовут Утред. Зови меня Утредом.
Эй, засранец, пора двигать.
Хотя иногда
можешь называть засранцем.
Господин...
Датчане.
Идем дальше.
Они нас преследуют.
Идем дальше. Они не нападут.
Тогда зачем ты обнажил меч?
Чтобы поняли - хоть один из них умрет.
Один или два.
Люди Гутрума.
Далековато они от Лундена.
Господин, свадьба состоялась.
Сейчас они на пути в поместье.
Добрые вести. Благодарю, Одда.
Вскоре мы узнаем, как он отнесется к этой проблеме.
Теперь я опасаюсь за Милдрит, господин.
Ей придется рассказать ему правду.
Уверен, он на нее накричит, Одда.
Но свой гнев прибережет для нас с тобой.
Ему не понравится быть в долгу у господа и короля,
но чтобы стать истинным олдерменом,
он обязан принять свой крест... это испытание.
Да, господин.
Почему ты еще не была замужем?
В твоем возрасте пора иметь двух или трех детей.
Лорд Засранец, время для таких вопросов
уже прошло.
Почему Альфред одарил меня такой красивой невестой?
Долг, полагаю.
Не я должна говорить об этом.
Сколько?
Отец, желая заслужить милость Господа,
передал церкви десятую часть земель.
Она владела не землей, а правом на урожай,
который, конечно, требовали,
невзирая на неурожай или набеги датчан.
Бог велик.
Епископ привлек отца к суду.
Насколько велик долг?
Церковь и есть закон, который постановил,
что отец задолжал столько
сколько никогда не выплатить.
Сколько?
Отец вскоре умер.
Это крупная сумма, господин.
Растущая с каждым годом.
Альфред мог бы простить долг,
но решил этого не делать.
Долг составляет две тысячи шиллингов, господин.
Будь он проклят.
Будь проклята вся его жизнь,
его церковь и его Бог.
Господин, мне не нравится твоё богохульство.
Это плохо. Зови меня Утред!
Зови меня засранцем,
ибо я это проглядел.
Лискамб
Земля хорошая,
Лиском ...но постройки нуждаются в починке.
Смотри, твои крестьяне пришли
нас поприветствовать.
Распусти их по домам.
Они пришли нас поприветствовать.
Я знаю их с детства.
Господин, госпожа.
Освальд управляет усадьбой.
Живет неподалеку.
Добро пожаловать домой.
Позвольте поздравить вас с женитьбой.
Благодарю, Освальд. Благодарю.
Как любезно, что вы пришли
поприветствовать меня и мужа, лорда Утреда.
Мы накрыли для вас стол, господин.
Благодарю, но мы устали.
Конечно, господин.
Благодарю, Освальд. Ты очень добр.
У меня для всех свадебные дары.
Серебро.
Спасибо, леди Милдрит.
За вашу доброту и верность.
Огромное вам спасибо.
За заботу о земле в моё долгое отсутствие.
Вот это я понимаю.
Я ожидал увидеть дом. А получил вот это.
Разберись с долгами - и отгрохаешь себе дом.
Говорил же тебе, что он чертов умник.
Альфред.
Если он думает, что заставит меня умолять, пусть подумает еще раз.
Он не хочет твоих мольб.
Он хочет твоего послушания.
Никогда.
Если я тебе понадоблюсь, господин, я буду отдыхать.
Кажется, я устала.
Я должен церкви 2000 шиллингов,
а ты раздаешь крестьянам серебро.
Это моё серебро.
Можешь взять мое серебро.
Мне не нужно твое серебро.
Тогда зачем меня корить?
Тот толстяк. Твой управляющий.
Его зовут Освальд.
За ним нужен глаз да глаз.
Отец ему доверял.
Он слишком хорошо живет, судя по его виду.
Ну, я пойду в амбар.
Ты здесь гость, можешь спать в доме.
Я лучше в амбар. Спасибо.
Это ваша брачная ночь.
Спокойной ночи, леди. Засранец.
Я могу уйти?
Сколько шиллингов ты получила?
Как выкуп?
Восемнадцать.
Правильно?
А было тридцать три.
Думаю, это случайная ошибка.
Тебя обманули.
Как и меня обманули.
Эти деньги - твое приданое. И ты их получишь.
Все целиком.
Я могу отдохнуть?
Да.
Мне жаль, что этот день тебя разочаровал, господин.
Нас обоих.
У тебя доброе сердце. Подарить свое серебро...
Одда должен тебе еще 15 монет.
Я позабочусь, чтобы он заплатил.
И не виню тебя за долг.
Обманул Альфред.
Мне стоило быть умнее.
Хоть я и был ослеплен тобой.
Тебе надо поесть.
Мне нужно поесть.
Но я не хочу обедать один.
Бог сделал меня твоей женой
не просто так.
Бог велик.
На что ты смотришь?
Землю рассекает шрам. Вон там.
Нескончаемые ряды датчан.
Рагнар?
Когда Альфред узнает,
будет уже поздно.
Им бы потребовались крылья.
Пошла.
Освальд, что за город в том направлении?
Если они продолжат идти на запад, то где-то через день,
выйдут к крепости в Уэрэме.
Бери семью и вместе с остальными уходи к холмам,
пока не убедитесь, что датчане ушли.
Давай же.
А леди Милдрит?
Поедет со мной.
В Винтакестер.
Да, господин.
Скольких видишь?
Вопрос в том, сколько еще последует.
Винчестер. Королевство Уэссекс
В Уэссекс вторгся враг,
а нам велели обождать, пока он молится.
Сила короля в Боге, Утред.
Ему надо быть на коне, а не на коленях.
Ненавижу это место.
Всё хуже и хуже.
Милдрит.
Мне не сказали, что ты здесь.
Отрадно тебя видеть.
- Господин. - Всех вас.
Он готов?
Король готов, как и совет.
За мной.
Ты наблюдал, как три сотни человек шагают по Уэссексу,
и ничего не сделал?
Я здесь.
Ты мог выслать вместо себя гонца.
Мальчишку.
Почему ты не выступил против датчан?
У тебя были люди.
В том твоя обязанность - набирать воинов.
У меня всего двадцать воинов и их жены,
и почти все землепашцы.
Там была бы бойня, господин.
Ты решил не драться, так что кто знает?
Воин умирает один раз. Зачем умирать зазря?
Датчане пришли из Лундена или из Восточной Англии.
За ними что, не следили?
Мы наблюдаем за кораблями, а они стоят на приколе.
Ошибка.
Если Уэрэм падет, придут и корабли.
Триста человек обернутся тремя тысячами.
Мой совет - выступать без промедления.
Король не спрашивал твоего мнения.
Леофрик, тебе я верю. Скольких датчан ты видел?
Больше двух сотен.
И все воины.
Уэрэму придется тяжело.
Миру конец.
Выбора нет - надо выступать к Уэрэму
и молить Бога, чтобы мы успели до падения крепости.
Думаешь, это вторжение, господин?
Это может быть предвестником великой армии датчан.
Совет окончен.
Олдермены Уэссекса, готовьте воинов.
Отец Беокка, я помолюсь перед отъездом.
Да, господин.
Отец, я бы хотел поговорить с королем наедине.
Я спрошу.
Но тебе следует научиться уважению.
Олдермен Одда, если позволишь,
ты должен моей жене половину приданого.
Я заплатил 33 шиллинга.
А она получила лишь 18.
Случайная ошибка, она уверена.
Это так?
Заплати!
Готовьте людей выступить на Уэрэм.
Знаешь, а кувыркаться с Милдрит - одно удовольствие.
Ты безбожник.
А ты девственник.
Это не так.
Это так.
Что такое?
Пообещай, что вернешься живым и здоровым.
С обеими руками и ушами.
Обещай.
Постараюсь.
Но и ты пообещай мне.
Если они придут - не прячься в церкви или монастыре.
Бери к холмам, к лесам.
Я вернусь.
К вам обоим.
Засранец, целуй уже ее и в путь.
Милдрит, дорогая, я искала тебя.
Леди Эльсвит. Рада тебя видеть.
И видеть тебя в положении.
Не хочет лежать спокойно.
Как и мой.
Ох, как мы страдаем.
Помолюсь, чтобы мы выжили.
Помолюсь за всех четверых.
Всё в руках Божьих.
Я скучала по тебе, Милдрит.
Молилась за тебя каждый день.
Бедняжка.
Отчего же?
Живешь с тем, кого тебе навязали.
Язычником.
Вынуждена терпеть его и принять семя.
Утред хороший.
Он добр ко мне.
Правда.
Благослови Бог твою верность.
Но если повезет, он погибнет в битве. И скоро.
Скажи, что ты голодна.
Да, немного.
Встретимся на кухне.
Я накрыла стол для беременных.
Но не спеши с молитвой.
Нет-нет, разумеется.
Господи, он не самый твой смиренный и благочестивый слуга.
Но молю... Береги его.
Позволь ему вершить твое дело.
Позволь увидеть своего ребенка.
Я рад увидеть твою жену.
Твою жену... К тому же беременную.
Да.
Это благодать Божья.
Кажется, еще вчера я крестил тебя Осбертом,
и еще раз как Утреда.
Так о чем бы ты хотел поговорить с королем?
Это касается только меня и короля.
Он наблюдает за тобой.
Бог?
Альфред.
Наблюдает, как ты себя ведешь.
И оценивает тебя как лорда.
Не ему судить.
Он король.
Он солгал мне.
О женитьбе.
А, так ты о долге?
Так ты знал?
Это не секрет.
И заклинаю тебя показать, что ты его принял,
особенно потому что это долг церкви.
Держи себя в руках, Утред.
Уважительно.
Господин, прошу о личной встрече.
Ты ел?
Нет.
Временами я жажду мяса...
и прочего.
Но я знаю, удовольствие будет мимолетным,
а страдания долгими, так что потерплю кашу.
Хотя моя жена не разрешает называть это
ничем иным как супом.
Думаю, ты будешь рад узнать вести моих лазутчиков.
Из Уэрэма?
Из Ирландии.
Ивар, брат Уббы, убит. Чему бы я
не придал никакого значения, вот только
Убба желает лично отомстить за брата.
Это правда?
Ирландец за морем убивает датчанина,
и это меняет мир.
Перст Божий.
Пойдет ли на это Убба, оставит ли Гутрума?
Чтобы отомстить за брата, да...
Если на то его толкнет колдун.
У него есть колдун?
И чем же занимается его колдун?
Наводит порчу? Творит волшебство?
Дает советы, господин.
Ищет предзнаменования.
Знаки - добрые и плохие.
Что за вздор.
Что есть чудо, господин, если не волшебство?
Чудо творит Господь, а не человек.
Датчане такого же мнения,
предзнаменования - подарки богов...
и они заблуждаются.
Кто дал Уббе знак отправиться в Ирландию?
Перст твоего бога или их богов?
Есть лишь один Бог.
Скажи это датчанам.
Теперь, когда Убба в Ирландии,
Гутрум должен решить, сражаться ли ему в одиночку.
Один он не станет сражаться.
Это не значит, что он не победит.
Просто боится потерять слишком много людей.
Да, господин.
Я выучил,
что язычники заботятся лишь о себе.
Датчанину никогда не переварить моей каши.
Супа, господин.
Олдермен Утред, ты счастлив
с Милдрит?
Да, господин. Она хорошая жена.
Хотя я никогда бы на ней не женился,
знай я о долге в две тысячи шиллингов.
Что растет с каждым годом.
Говорят, по твоему слову долг могут простить.
Почему я должен лишать церковь двух тысяч шиллингов?
Я не знал о долге.
Это не секрет.
Жертвы и покаяние,
вот что отличает нас от язычников.
У меня суп. У тебя долги.
Уэссексу нужна армия. Не согласен?
Постоянная и грозная.
Да, господин.
Англии, когда она наконец появится,
понадобится огромная армия.
Многотысячные гарнизоны.
Их нужно кормить и платить.
Я хочу, чтобы все землевладельцы
помогали кормить армию
и ее командующих.
Мне понадобятся командующие, Утред.
Вроде великих римских генералов.
Смотри на этот долг как на дар.
Доказательство твоей преданности Уэссексу
и Англии.
Если бы мне сразу сказали правду,
господин, я бы не...
Ты еще носишь амулет, как я вижу.
Он напоминает мне о ярле Рагнаре.
А почему ты не ходишь с женой в церковь?
Почему не молишься Господу?
Бог создал всё, что меня окружает.
Поля, реки, леса.
Земля - моя церковь.
Я молюсь каждый день, господин.
Молча.
Его не приручить,
но можно доверять.
Я не отказываюсь от него.
Уверен, он может пригодиться.
Слушайте все! Уэрэм пал!
Выступаем немедленно!
Все должны быть готовы исполнить приказ короля!
Датчане взяли крепость!
Уэрэм пал! Выступаем немедленно!
Еще до конца дня
искупаемся в крови и кишках.
Если повезет.
Уэрэм
Уорэгам
(Мужчина) Вон там есть еще добро!
Полегче. Всем хватит.
Гутрум, они здесь.
Армия саксов собирается.
Это Альфред?
Да.
Крепость восстановлена и защищена?
Да.
Хорошо.
Он не нападет. Нет необходимости.
Он знает, что скоро мы будем голодать.
Устроим набег.
Нет.
Он опустошит амбары
в ближайших деревнях.
Эти церковные покои мне кажутся
удивительно тихими и мирными.
Господин, я привел людей
через всю Англию не для того, чтобы они голодали.
Я буду на крепостном валу.
Мы приехали воевать, Рагнар.
Но Убба нас покинул.
Чтобы отомстить за брата.
Ты здесь.
Почему не мстишь за отца?
Всему свое время.
Да. Всему свое время.
Мы пошли на Уэссекс,
но Убба нас ослабил.
Поставил нашу жизнь под угрозу.
Так что до прихода Уббы придется заключить мир.
Если ты здесь, римский бог, срази меня.
Так я и думал.
Мы здесь, чтобы показать, как нас много.
С нами Господь, и это наша земля.
Это наша земля!
Наш Уэссекс!
Наша Англия!
Мы убьем каждого ублюдка-язычника, кто посмеет ее забрать!
Они хотят поговорить, господин.
Я знаю, чего они хотят. Выиграть время.
Одда, возьми воинов, поедешь со мной.
Леофрик, ты тоже.
И отец Селбикс.
Да, господин.
Леофрик, что думаешь о крепости?
Выглядит крепкой, господин.
Брешей нет, никаких следов повреждений.
А если мы нападем?
То понесем потери.
Повезет, если проникнем внутрь.
Доброе утро, король Альфред.
Гутрум Датский.
Теперь я тоже король.
Восточной Англии.
Можешь не кланяться.
Я начну.
Предлагаю перемирие.
Для этого, ярл Гутрум,
ты должен покинуть Уэссекс.
А если я откажусь?
Мы вас окружим.
Да, маленькую крепость,
а датчане окружат всё твое королевство.
Это значит, я решил уйти.
Морем.
И пошлю за кораблями.
Сколько кораблей?
Не больше 15.
Хорошо.
Даю месяц, чтобы прибыли корабли.
Слишком короткий срок.
Дам пищу и эль только на месяц.
Иначе пойдете в Восточную Англию пешком.
Тогда пошлю за двумястами кораблями.
Надеюсь, они успеют до того, как мы начнем голодать.
Месяца мало.
Больше я не дам.
Ты не сможешь захватить крепость.
И знаешь это.
Пища и эль на месяц, не больше, а потом
придет период штормов.
Господня буря.
Мы уйдем через месяц.
Начиная со дня доставки провизии и эля.
Утред, приходи после молитвы.
Да, господин.
Отец Селбикс, помолишься со мной.
Да, господин.
Прошу, сядь.
Спасибо, господин.
У меня для тебя задание, отец.
Только скажите.
В качестве гарантии мира
тебя отдадут заложником. Одним из десяти.
Датчане тоже дадут 10 взамен.
Господин... Язычники не ценят священников.
Ты мог бы и собаку предложить.
Я слышал, Гутрум интересуется верой.
Я хотел бы, чтобы ты стал его учителем.
Наставлял его.
А если он откажется учиться?
Настаивай.
Мягко, с юмором, в твоей манере.
Не соверши ошибку. Если Гутрум
согласится креститься, то война закончится.
Англия станет нашей.
Ты свершишь богоугодное дело.
Прости, господин, но я не могу не бояться.
Они ведь не просто убивают священников.
Во всех есть страх.
Как и сила.
Господин, я больше пригожусь как воин,
когда закончится перемирие.
Перемирие продлится довольно долго.
А в это время
ты будешь моими глазами и ушами в крепости.
- И о чем слушать? - Об Уббе.
Когда услышишь о его возвращении, ты сбежишь.
А если меня закуют?
Я распущу людей.
Нужно работать на полях.
Но мы устроим на холме сигнальный маяк.
Ты сбежишь и зажжешь там огонь.
Господин, ты знаешь, что сбежать почти невозможно.
Если вернется Убба, заложников убьют,
а датчане атакуют.
Как только загорится первый маяк,
зажгут и другие,
и весь Уэссекс будет призван к оружию.
А если я откажусь быть заложником?
Тогда маяк зажжет другой.
Почему ты мне не доверяешь?
Я всегда был тебе верен.
Почему меня вечно испытывают?
А почему ты не выказываешь королю уважения?
Потому что ты, Утред незнамо откуда,
не видишь во мне своего короля.
Не принимаешь моего Бога
как своего.
- Господин. - Я еще не закончил.
Гутрум ждет вестей о возвращении Уббы из Ирландии.
Мне нужно знать, когда это произойдет, чем раньше, тем лучше.
Ты единственный,
кто успеет послать весть раньше.
Да, ты можешь умереть,
но мы все наверное умрем.
Ты поедешь к датчанам.
Заложником-саксом или воином-викингом,
зависит от тебя.
Я сделаю, как ты просишь.
Но если родится ребенок, пока я в плену,
пошли мне весточку.
Конечно.
И если ты погибнешь в плену, заверяю,
что долги умрут вместе с тобой.
С нами будут хорошо обращаться?
Ты один из них.
Если я один из них, почему я заложник?
С нами будут хорошо обращаться, пока длится перемирие.
А если закончится?
Нас убьют.
Начиная со священника.
Я смирился. Я готов.
Добрый вечер.
Храни вас Господь.
Вот бедолаги.
А мы кто, отец?
Счастливчики, господин. Мы познали Бога.
Хотя признаюсь, я не спешу с ним встретиться.
Давай помолимся, что он думает так же.
И этот сброд все боятся?
Они же как дети!
Хватит, хватит!
На время они наши гости.
Есть только одно правило.
Ночью вы будете спать в церкви.
Двери запрут.
Днем будете свободны.
Можете гулять, болтать, валяться с девками, носить оружие.
Моим людям приказано вас не убивать.
Если вы этого не заслУжите.
Я Гутрум, и однажды стану вашим королем.
Вы поняли мои слова?
Скажите "Да, господин".
- Да, господин. - Да, господин.
Я не слышал тебя.
Я тебя понял, господин.
Может, я подарю тебя Уббе.
Если он вернется из Ирландии.
Может и не вернуться.
Но тогда его воины станут моими,
и я окажу ему честь, убив тебя.
Наверное, стрелами.
- Рагнар Рагнарсон. - Я здесь.
Ты хорошо его знаешь. Держи его от меня подальше.
Отведите их в церковь. Накормите.
Теперь ты со своими.
Теперь я с братом.
Я напомню тебе, что значит быть датчанином.
И заставлю остаться.
Здесь Брида.
Ты мне снилась, лисичка.
Я не удивлена, услышав это.
А ты повзрослел.
Знай, я теперь с Рагнаром.
Он мой муж.
Хорошо. Это хорошо.
Ты должна знать, что я женат.
Женат!
Ты повзрослел.
Он женат?
Да, он женат.
Время бежит быстрее, чем я думал.
Вечером напьемся.
Обязательно.
Я должен быть в церкви.
Нет, сегодня мы напьемся.
Я сам отведу тебя в церковь.
Или заснем там, где упадем.
И еще нам нужно поговорить о будущем.
Тяни! Тяни! Утред, встань за меня!
Мне нужно отлить. Я вернусь.
Он вернется. Рагнар!
Рагнар! Рагнар!
Давно я так не смеялся.
Значит, ты и не жил.
Или, как сказал бы Равн, завтра мы умрем.
Когда он такое говорил?
Когда ты уходил за хворостом.
Ладно, мне правда нужно отлить.
Вообще-то тебе не стоит больше пить.
Завтра мы умрем.
Он рад тебя видеть.
Я скучал по нему.
По вам обоим.
Ты его жена?
Я с ним.
А она красивая?
Ее зовут Милдрит.
Да, она красивая.
И носит моего ребенка.
Кто решил, что ты должен жениться?
Альфред.
Я получил земли В Уэссексе, как и просил.
Ты принес клятву Альфреду, женился по его приказу.
Альфред дал тебе земли.
Жена носит твоего ребенка.
И все же он отдал тебя заложником.
Ты что, шпион, Утред?
Как только Убба вернется, я сбегу.
Но я знаю, что когда вернется Убба,
заложников убьют.
Альфред от меня не в восторге.
Брось его.
Не будь заложником. Останься с нами.
Я должен спросить, Утред...
Это не особо важно, но я спрошу.
Не возражаешь, что Брида со мной?
Нет.
Я этому рад. Клянусь.
Ладно.
А её не волнует, что ты думаешь.
Я бы все равно с ней покувыркался.
И страстно...
И с моего позволения.
Знаю.
А ты знаешь, что Утред скоро станет отцом?
Отцом?
Когда?
Сказали, скоро.
Хочешь увидеть ребенка?
Да.
Надеюсь вернуться к жене и ребенку.
Рагнар, я отомщу с тобой за отца.
Кьяртан заплатит.
Ты должен был уехать со мной еще тогда.
С Бридой.
Я дал клятву.
Ничтожному королю саксов.
Убба хотел моей смерти.
Мне некуда было идти.
Знаешь, я думал о той ночи в лесу.
У тебя был выбор - быть саксом или датчанином.
Нет. Нет. Я дал клятву.
Ты должен был уехать со мной.
Я вместе с тобой убью Кьяртана.
Я отведу тебя в церковь.
В постель.
Это сын, госпожа.
Хорошенький мальчик.
Ты будешь Утредом, сыном Утреда.
Доброе утро, Утред
Доброе, отец.
Снова дождь.
Один день похож на другой.
Да.
Но мы все-таки живы, чтобы это ощущать.
Как твои беседы с Гутрумом?
Он уже христианин?
Думаю, почти. Надеюсь.
Благослови тебя Господь.
Доброго тебе дня.
Благодарю, отец.
Он король королей.
Способен на многое, очень многое.
Например?
Например, на чудеса.
Чудеса.
Например?
Например... ты, господин.
Ты - чудо.
Он создал тебя сильным, но милосердным
создал тебя гордым, но скромным.
Даровал свободу воли.
Надеясь, что ты найдешь смелость
предпочесть его всем прочим.
И я верю, искренне верю, он будет вознагражден.
У меня послание для Гутрума
Он в церкви
Господин, позволь сказать.
Давай.
Убба и его войско вернулись из Ирландии.
Приближаются с севера по реке Сэферн.
А где мой флот?
Вышел из Лундена пару дней назад, и уже почти рядом, господин.
Все корабли будут здесь.
Все воины - с тобой.
Это хорошие новости.
Отправляю тебя на небеса.
Даже не благодари.
Отец!
Убба вернулся? Они так сказали?
Да.
Мир закончился! Готовьтесь к битве.
Убейте всех заложников-саксов.
- Лови его! - Давай!
Поруби на куски!
Схватить его!
Оставьте его! Я сказал, оставьте!
Рагнар. Прошу, уйди.
Ты знаешь, что всем заложникам придется умереть.
Тогда убей его. Приди и убей.
Но сначала придется убить меня.
Я с радостью обойдусь без этого.
Он сакс.
Он предатель. Враг.
Чтобы получить его, придется убить меня.
Мои воины не пойдут за тобой.
Дарую тебе последнюю милость.
Отпустите его, но без коня.
Ты в порядке?
Просто нет слов.
Иди же. Повидайся со своим ребенком.
Иди.
Да.
Я буду с тобой.
С вами обоими.
Перевод группы "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel